|
|
|
List navigation
|
| Home page | TA98 partonomy |
| Top level | systema cardiovasculare Short Extended Trace |
| Current level | cor Short Trace |
| Subsidiary language with Latin |
  
|
| Non Latin primary language |
  
|
|
TA98 partonomic list
|
| TID |
|
Short official Latin term
|
Short Spanish equivalent
|
| 3614 | 12.1.00.001 |
cor
|
corazón
|
| 3615 | 12.1.00.002 |
basis cordis
|
base del corazón
|
| 3616 | 12.1.00.003 |
facies sternocostalis; facies anterior
|
cara anterior del corazón; cara esternocostal del corazón
|
| 3617 | 12.1.00.004 |
facies diaphragmatica; facies inferior
|
cara diafragmática del corazón; cara inferior del corazón
|
| 3618 | 12.1.00.005 |
facies pulmonalis dextra
|
cara pulmonar derecha del corazón
|
| 11341 | 12.1.00.031 |
facies pulmonalis sinistra
|
cara pulmonar izquierda del corazón
|
| 3619 | 12.1.00.006 |
margo dexter
|
borde derecho del corazón
|
| 3620 | 12.1.00.007 |
apex cordis
|
vértice del corazón
|
| 3621 | 12.1.00.008 |
incisura apicis cordis
|
cisura del vértice del corazón
|
| 3622 | 12.1.00.009 |
sulcus interventricularis anterior
|
surco interventricular anterior del corazón
|
| 3623 | 12.1.00.010 |
sulcus interventricularis posterior
|
surco interventricular posterior del corazón
|
| 3624 | 12.1.00.011 |
sulcus coronarius
|
surco coronario del corazón
|
| 3625 | 12.1.00.012 |
ventriculi cordis
|
ventrículos del corazón
|
| 3626 | 12.1.00.013 |
septum interventriculare
|
tabique interventricular
|
| 3627 | 12.1.00.014 |
pars muscularis
|
porción muscular
|
| 3628 | 12.1.00.015 |
pars membranacea
|
porción membranosa
|
| 3629 | 12.1.00.016 |
septum atrioventriculare
|
tabique atrioventricular
|
| 3630 | 12.1.00.017 |
atria cordis
|
atrios del corazón
|
| 3631 | 12.1.00.018 |
auricula atrii
|
orejuela
|
| 3632 | 12.1.00.019 |
septum interatriale
|
tabique interatrial
|
| 3633 | 12.1.00.020 |
trabeculae carneae
|
trabéculas carnosas
|
| 3634 | 12.1.00.021 |
vortex cordis
|
vórtice del corazón
|
| 3635 | 12.1.00.022 |
musculi papillares
|
músculos papilares
|
| 3636 | 12.1.00.023 |
chordae tendineae
|
cuerdas tendinosas
|
| 3637 | 12.1.00.024 |
chordae tendineae falsae; chordae tendineae spuriae
|
cuerdas tendinosas falsas
|
| 3638 | 12.1.00.025 |
trigonum fibrosum dextrum
|
trígono fibroso derecho
|
| 3639 | 12.1.00.026 |
trigonum fibrosum sinistrum
|
trígono fibroso izquierdo
|
| 3640 | 12.1.00.027 |
anulus fibrosus dexter
|
anillo fibroso derecho
|
| 11342 | 12.1.00.032 |
anulus fibrosus sinister
|
anillo fibroso izquierdo
|
| 3641 | 12.1.00.028 |
tendo infundibuli
|
tendón del infundíbulo
|
| 3642 | 12.1.00.029 |
tendo valvulae venae cavae inferioris
|
tendón de la válvula de la vena cava inferior
|
| 3643 | 12.1.00.030 |
trigonum nodi sinuatrialis
|
trígono del nodo atrioventricular
|
| 3644 | 12.1.01.001 |
atrium dextrum 16 children
|
atrio derecho; aurícula derecha
|
| 3645 | 12.1.01.002 |
auricula dextra
|
orejuela derecha
|
| 3646 | 12.1.01.003 |
crista terminalis
|
cresta terminal
|
| 3647 | 12.1.01.004 |
foramina venarum minimarum
|
orificio de las venas cardíacas mínimas
|
| 3648 | 12.1.01.005 |
fossa ovalis
|
fosa oval
|
| 3649 | 12.1.01.006 |
limbus fossae ovalis
|
limbo de la fosa oval
|
| 3650 | 12.1.01.007 |
(foramen ovale cordis)
|
(foramen oval del corazón)
|
| 3651 | 12.1.01.008 |
musculi pectinati
|
músculos pectíneos
|
| 3652 | 12.1.01.009 |
ostium sinus coronarii
|
orificio del seno coronario
|
| 3653 | 12.1.01.010 |
ostium venae cavae inferioris
|
orificio de la vena cava inferior
|
| 3654 | 12.1.01.011 |
ostium venae cavae superioris
|
orificio de la vena cava superior
|
| 3655 | 12.1.01.012 |
sinus venarum cavarum
|
seno de la vena cava
|
| 3656 | 12.1.01.013 |
sulcus terminalis cordis
|
surco terminal del corazón
|
| 3657 | 12.1.01.014 |
tuberculum intervenosum
|
tubérculo intervenoso
|
| 3658 | 12.1.01.015 |
valvula venae cavae inferioris
|
válvula de la vena cava inferior
|
| 3659 | 12.1.01.016 |
valvula sinus coronarii
|
válvula del seno coronario
|
| 3660 | 12.1.02.001 |
ventriculus dexter 21 children
|
ventrículo derecho
|
| 3661 | 12.1.02.002 |
ostium atrioventriculare dextrum
|
orificio atrioventricular derecho
|
| 3662 | 12.1.02.003 |
valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis
|
válvula atrioventricular derecha; válvula tricúspide
|
| 3663 | 12.1.02.004 |
cuspis anterior
|
valva anterior
|
| 3664 | 12.1.02.005 |
cuspis posterior
|
valva posterior
|
| 3665 | 12.1.02.006 |
cuspis septalis
|
valva septal
|
| 3666 | 12.1.02.007 |
crista supraventricularis
|
cresta supraventricular
|
| 3667 | 12.1.02.008 |
conus arteriosus
|
cono arterioso; infundíbulo del ventrículo derecho
|
| 3668 | 12.1.02.009 |
ostium trunci pulmonalis
|
orificio del tronco pulmonar
|
| 3669 | 12.1.02.010 |
valva trunci pulmonalis
|
válvula pulmonar
|
| 3670 | 12.1.02.011 |
valvula semilunaris dextra
|
valva semilunar derecha
|
| 3671 | 12.1.02.012 |
valvula semilunaris sinistra
|
valva semilunar izquierda
|
| 3672 | 12.1.02.013 |
valvula semilunaris anterior
|
valva semilunar anterior
|
| 3673 | 12.1.02.014 |
noduli valvularum semilunarium
|
nódulos de las valvas semilunares
|
| 3674 | 12.1.02.015 |
lunulae valvularum semilunarium
|
lúnulas de las valvas semilunares
|
| 3675 | 12.1.02.016 |
commissurae valvularum semilunarium
|
comisuras de las valvas semilunares
|
| 3676 | 12.1.02.017 |
musculus papillaris anterior
|
músculo papilar anterior
|
| 3677 | 12.1.02.018 |
musculus papillaris posterior
|
músculo papilar posterior
|
| 3678 | 12.1.02.019 |
musculus papillaris septalis
|
músculo papilar septal
|
| 3679 | 12.1.02.020 |
trabecula septomarginalis
|
trabécula septomarginal
|
| 3680 | 12.1.02.021 |
trabeculae carneae
|
trabéculas carnosas
|
| 3681 | 12.1.03.001 |
atrium sinistrum 5 children
|
atrio izquierdo; aurícula izquierda
|
| 3682 | 12.1.03.002 |
auricula sinistra
|
orejuela izquierda
|
| 3683 | 12.1.03.003 |
musculi pectinati
|
músculos pectíneos
|
| 3684 | 12.1.03.004 |
ostia venarum pulmonalium
|
orificios de las venas pulmonares
|
| 3685 | 12.1.03.005 |
valvula foraminis ovalis
|
válvula del foramen oval
|
| 3686 | 12.1.04.001 |
ventriculus sinister 40 children
|
ventrículo izquierdo
|
| 3687 | 12.1.04.002 |
ostium atrioventriculare sinistrum
|
orificio atrioventricular izquierdo
|
| 3688 | 12.1.04.001 |
valva atrioventricularis sinistra; valva mitralis
|
válvula atrioventricular izquierda; válvula mitral
|
| 3689 | 12.1.04.004 |
cuspis anterior
|
valva anterior
|
| 3690 | 12.1.04.005 |
cuspis posterior
|
valva posterior
|
| 3691 | 12.1.04.006 |
cuspides commissurales
|
valvas comisurales
|
| 3692 | 12.1.04.007 |
musculus papillaris anterior
|
músculo papilar anterior
|
| 3693 | 12.1.04.008 |
musculus papillaris posterior
|
músculo papilar posterior
|
| 3694 | 12.1.04.009 |
vestibulum aortae
|
vestíbulo de la aorta
|
| 3695 | 12.1.04.010 |
ostium aortae
|
orificio de la aorta
|
| 3696 | 12.1.04.011 |
trabeculae carneae
|
trabéculas carnosas
|
| 3697 | 12.1.04.012 |
valva aortae
|
válvula aórtica
|
| 3698 | 12.1.04.013 |
valvula semilunaris dextra; valvula coronaria dextra
|
valva semilunar derecha
|
| 3699 | 12.1.04.014 |
valvula semilunaris sinistra; valvula coronaria sinistra
|
valva semilunar izquierda
|
| 3700 | 12.1.04.015 |
valvula semilunaris posterior; valvula non coronaria
|
valva semilunar posterior; valva no coronaria
|
| 3701 | 12.1.04.016 |
noduli valvularum semilunarium
|
nódulos de las valvas semilunares
|
| 3702 | 12.1.04.017 |
lunulae valvularum semilunarium
|
lúnulas de las valvas semilunares
|
| 3703 | 12.1.04.018 |
commissurae valvularum semilunarium
|
comisuras de las valvas semilunares
|
| 3704 | 12.1.05.001 |
endocardium
|
endocardio
|
| 3705 | 12.1.06.001 |
myocardium 8 children
|
miocardio
|
| 3706 | 12.1.06.002 |
complexus stimulans cordis; systema conducens cordis
|
sistema de conducción del corazón
|
| 3707 | 12.1.06.003 |
nodus sinuatrialis
|
nodo sino-atrial
|
| 3708 | 12.1.06.004 |
nodus atrioventricularis
|
nodo atrioventricular
|
| 3709 | 12.1.06.005 |
fasciculus atrioventricularis
|
fascículo atrioventricular
|
| 3710 | 12.1.06.006 |
crus dextrum
|
rama derecha del fascículo atrioventricular
|
| 3711 | 12.1.06.007 |
crus sinistrum
|
rama izquierda del fascículo atrioventricular
|
| 3712 | 12.1.06.008 |
rami subendocardiales
|
ramas subendocárdicas del fascículo atrioventricular
|
| 3039 | 07.1.03.001 |
cavitas pericardiaca 3 children
|
cavidad pericárdica
|
| 3713 | 12.1.07.001 |
sinus transversus pericardii
|
seno transverso del pericardio
|
| 3714 | 12.1.07.002 |
sinus obliquus pericardii
|
seno oblicuo del pericardio
|
| 3715 | 12.1.08.001 |
pericardium 10 children
|
pericardio
|
| 3716 | 12.1.08.002 |
pericardium fibrosum
|
pericardio fibroso
|
| 3717 | 12.1.08.003 |
ligamenta sternopericardiaca
|
ligamentos esternopericárdicos
|
| 3718 | 12.1.08.004 |
membrana bronchopericardiaca
|
membrana broncopericárdica
|
| 3719 | 12.1.08.005 |
pericardium serosum
|
pericardio seroso
|
| 3720 | 12.1.08.006 |
lamina parietalis
|
hoja parietal
|
| 3721 | 12.1.08.007 |
lamina visceralis; epicardium
|
hoja visceral
|
| 3722 | 12.1.08.008 |
tunica serosa
|
serosa; capa serosa
|
| 3723 | 12.1.08.009 |
tela subserosa
|
subserosa; capa subserosa
|
| 3724 | 12.1.08.010 |
plica venae cavae sinistrae
|
pliegue de la vena cava izquierda
|
|
|
114 lines
|
|
|
Signature
|
| Type of list | A2F for TA98 |
| List Unit Identifier | 3614 |
| Subtotals | subunits 0 |
| Proper units | 31 |
| Number of units | 114 (validated) |
| Invalid signature | 23235 ( 3.10.2019) |
| Date: 03.03.2024 |